Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to be out for compliments

  • 1 напрашиваться на комплименты

    Универсальный русско-английский словарь > напрашиваться на комплименты

  • 2 она напрашивается на комплименты

    Универсальный русско-английский словарь > она напрашивается на комплименты

  • 3 рыбные выражения

    @нем как рыба
    silent as the grave
    @плавать как рыба
    to swim like a fish
    @биться как рыба об лед
    struggle/try desperately, pull the devil by the tail
    @чувствовать себя как рыба в воде
    feel in one's element/totally at home, take to something like a duck to water
    @ни рыба ни мясо
    neither fish nor fowl
    @ловить рыбку в мутной воде
    to fish in troubled waters
    @рыба тухнет с головы
    the fish rots from the head down (trouble starts at the top)
    Var:
    рыба гниет с головы
    @напрашиваться на комплименты
    to fish for compliments
    @что-то здесь не то @это дело плохо пахнет
    something's fishy
    @это туфта @это выдумки
    that's a fish story
    @это из другой оперы
    that's another kettle of fish
    @бесчувственный человек
    he's a cold fish
    @не в своей стихии
    like a fish out of water
    @мне не до этого
    I have other fish to fry
    @

    Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > рыбные выражения

  • 4 мое почтение

    I
    • МОЕ < НАШЕ> ПОЧТЕНИЕ (кому); НИЖАЙШЕЕ ПОЧТЕНИЕ all obsoles
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ a salutation used upon meeting or parting:
    - [upon meeting] good day (morning, evening, afternoon);
    - greetings!;
    - [when parting] (my) regards;
    - have a good (pleasant) day.
         ♦ "М-маё п-пачтенье [phonetic spelling = мое почтенье]!" - вскричал вдруг знакомый голос. Раскольников задрожал. Пред ним стоял Порох; он вдруг вышел из третьей комнаты (Достоевский 3). "M-my c-compliments, sir!" a familiar voice suddenly exclaimed. Raskolnikov gave a shudder. Before him stood Gunpowder; he had suddenly come out of the third room (3d). "Gr-r-reetings!" a familiar voice cried out suddenly. Raskolnikov shook. There stood Gunpowder; he walked out suddenly from the third room (3c).
         ♦ [Городничий:] Желаю здравствовать! [Хлестаков:] Мое почтение... (Гоголь 4). [Mayor:] How do you do, Sir! [Kh.:] My respects... (4b).
         ♦ [Сахатов:] Да, да. Мое почтение! (Уходит с лёгким поклоном.) (Толстой 3). [S.:] Good day to you, then. (Gives a small bow, and turns to go) (3b).
    II
    [NP; Invar]
    =====
    1. approv [usu. subj-compl with быть (subj: any common noun)]
    ⇒ sth. is absolutely amazing, unbelievable:
    - X - моё почтение≈ X is really something!;
    - X is (really) something else!;
    - X is like nothing you've ever seen (tasted etc) before;
    - [in limited contexts] I take off my hat to X.
         ♦ "...Признаюсь, не люблю я также винтовок черкесских; они как-то нашему брату неприличны, - приклад маленький, того и гляди нос обожжёт... Зато уж шашки у них - просто мое почтение!.." (Лермонтов 1). "I must say, I also do not like Circassian rifles. Somehow, they don't seem to be suitable for the likes of us: the butt is so small you have to be careful not to get your nose burnt...But then, those swords they have-ah, they're really something!" (1a). "I must admit I don't like the Cherkess rifles either; they are a bit inconvenient for the likes of us; the butt is so small that unless you watch out you may get your nose scorched....Their sabres now are a different matter - I take my hat off to them!" (1b).
    2. obsoles, iron [Interj or subj-compl with быть (subj: usu. infin; pres only]
    ⇒ (used to express one's refusal to do sth., usu. sth. unpleasant, that is proposed, suggested, or requested by another) I absolutely will not do it:
    - thanks, but no thanks!;
    - no way!
         ♦ Ехать в такой ливень на другой конец города? Нет уж, мое почтение! Go all the way across town in a downpour like this? Thanks, but no thanks!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > мое почтение

  • 5 за счёт

    1) General subject: (smb's) at (smb's) expense, (smb's) at (smb's) expense, at one's cost, at the expense, based on, by means of, (чей-л.) on 's account, (чей-л.) on (smb.'s) account, compliments of (Enter for your chance to win a dream trip for 2 to a Royal Resort in Mexico compliments of Air Canada Vacations!), courtesy of (Win a one-week trip for two to the Canadian Rockies, courtesy of Air Canada and Fairmont Hotels.), on the backs of (usually in a criticism: The government should stop slashing and cutting on the backs of patients.), owing to, due to, through, thanks to, by, with, using (Увеличение уставного капитала Общества может осуществляться за счет: / The Company charter capital may be increased using:)
    2) Engineering: at the expense of
    4) Law: account of (кого-л.), for account of (кого-л.), on account, on account of (кого-л.)
    5) Economy: at the expense of (кого-л.), for account (кого-л.)
    6) Finances: for the account of (англ. оборот взят на сайте брит. банка HSBC), (средств...) out of ( the funds...)
    7) Diplomatic term: sacrificing
    9) Business: (чей-л.) for account of (smb.), with the use of (о деньгах, средствах и т. п.), funded with (пример: investments funded with the money coming from… — инвестиции, осуществляемые за счёт денежных средств, поступивших от…)
    10) Sakhalin energy glossary: for smb's account (кого-либо)
    11) Makarov: expense (чего-л.), from

    Универсальный русско-английский словарь > за счёт

  • 6 почёт

    honour, respect, esteem

    пользоваться почётом — to be held in high esteem / great respect

    принять кого-л. с почётом — to roll out the red carpet for smb.

    Russian-english dctionary of diplomacy > почёт

См. также в других словарях:

  • Compliments (Band of Horses song) — Compliments Single by Band of Horses from the album Infinite Arms Released April 2010 Genre Indie rock Length …   Wikipedia

  • Out of Our Minds (song) — Out of Our Minds Single by MAdM from the album Out of Our Minds B side …   Wikipedia

  • fish for something — ˈfish for sth derived to try to get sth, or to find out sth, although you are pretending not to • to fish for compliments/information Main entry: ↑fishderived …   Useful english dictionary

  • fish for — try to get or to find out (something) by hinting at it She is always fishing for compliments when I see her at work …   Idioms and examples

  • Responsibility for the Holocaust — Historians differ as to where the responsibility for the Holocaust lies. Intentionalist historians such as Lucy Dawidowicz argue that Hitler planned the extermination of the Jewish people from as early as 1918, and that he personally oversaw its… …   Wikipedia

  • Punch Out (Ugly Betty episode) — Infobox Television episode | Title = Punch Out Series = Ugly Betty Season = 1 Episode = 19 Guests= Airdate = 19 April, 2007 Production = 119 Writer = Oliver Goldstick Director = Miguel Arteta Episode list = Episode chronology Caption = Bradford… …   Wikipedia

  • No Use for a Name — Background information Origin San Jose, California, USA Genres …   Wikipedia

  • Last Man Out — Infobox musical artist Name = Last Man Out Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Calgary, Alberta Canada Genre = Rock, Alternative rock Years active = 2002 ndash;present Label = Associated acts = URL =… …   Wikipedia

  • School for Scoundrels (2006 film) — Infobox Film name = School for Scoundrels imdb id = 0462519 producer = Craig Mazin Bob Weinstein Harvey Weinstein Scott Budnick Annette Savitch director = Todd Phillips writer = Todd Phillips Scot Armstrong starring = Billy Bob Thornton Jon Heder …   Wikipedia

  • National Centre for Radio Astrophysics — Type Research Institution Director Swarnakanti Ghosh Location …   Wikipedia

  • Edward Low — For other people named Edward Low, see Edward Low (disambiguation). Edward Low ca. 1690 – ca. 1724 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»